-
1 compensate for loss
Макаров: возместить убыток -
2 compensate for loss of
Математика: компенсировать потери вУниверсальный англо-русский словарь > compensate for loss of
-
3 compensate for
compensate for а) компенсировать что-л. (о деньгах) The firm mustcompensate you for your travelling costs. The city compensates owners for landtaken from them for public building. б) уравнивать, компенсировать (что-л.плохое) A beautiful autumn day like this compensates for the wet summer wehave had. The loss of money is more than compensated for by the joy of havingfree time. Meeting you unexpectedly certainly compensates for missing thetrain! Nothing could ever compensate me for losing my husband. -
4 compensate for
عَوَّضَ عَن \ compensate: to make a suitable payment for some loss or bad effect: Many companies compensate their workers if they are hurt at work. compensate for: to provide sth. good that makes a loss or bad effect seem less: Nothing can compensate (me) for the loss of my husband. make up for: to do sth. to put right (a wrong, a loss, etc.): You must make up for lost time by working late today. -
5 compensate for
гл.1. компенсировать что-либо (о деньгах)The firm must compensate you for your travelling costs.
The city compensates owners for land taken from them for public building.2. экон. возмещать убыток3. уравнивать, компенсировать (что-л. плохое)A beautiful autumn day like this compensates for the wet summer we have had.
The loss of money is more than compensated for by the joy of having free time.Meeting you unexpectedly certainly compensates for missing the train!Nothing could ever compensate me for losing my husband.4. техн. компенсировать, сглаживатьBy varying the dimmer profile, you can compensate for nonlinear characteristics or other time-dependent variations in lighting instruments as well as warm filaments more slowly to increase lamp life. — Изменяя профиль диммера, вы можете компенсировать нелинейные характеристики или иные изменения, связанные с временнóй зависимостью, в световом оборудовании, а также нагревать нити накала медленнее, чтобы продлить срок службы ламп.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > compensate for
-
6 compensate for
1) компенсировать что-л. (о деньгах) The firm must compensate you for your travelling costs. ≈ Фирма должна оплатить вам дорожные расходы. The city compensates owners for land taken from them for public building. ≈ Городская администрация производит компенсации за частную землю, занятую под общественное строительство.
2) уравнивать, компенсировать ( что-л. плохое) The loss of money is more than compensated for by the joy of having free time. ≈ Потеря в деньгах с лихвой компенсируется наличием массы свободного времени. Meeting you unexpectedly certainly compensates for missing the train! ≈ Ну и что, что я опоздал на поезд, зато я встретил тебя! Nothing could ever compensate me for losing my husband. ≈ Ничто никогда не восполнит мне потерю мужа. компенсировать заБольшой англо-русский и русско-английский словарь > compensate for
-
7 compensate for a loss
1) Общая лексика: возместить (кому-л.) убыток2) Макаров: возместить (кому-л.) убыток -
8 compensate for the loss of
Математика: компенсировать потери вУниверсальный англо-русский словарь > compensate for the loss of
-
9 compensate
A vtr1 ( financially) indemniser [person, loss] ; to compensate sb for indemniser or compenser qn de ; I will be compensated for on m'indemnisera de ;2 ( offset) compenser [imbalance, change]. -
10 compensate
compensate [ˈkɒmpənseɪt]* * *['kɒmpenseɪt] 1.transitive verb1) ( financially) dédommager, indemniser [person]2) ( offset) compenser2.intransitive verb compenserto compensate for — compenser [loss, difficulty]
-
11 compensate
compensate ['kɒmpenseɪt](a) (make amends to → person) dédommager, indemniser;∎ the firm compensated the workman for his injuries l'entreprise a dédommagé l'ouvrier pour ses blessures∎ she compensates for her short stature by wearing high heels elle porte des talons hauts pour compenser sa petite taille(b) (with money) dédommager, indemniser(c) Psychology compenser -
12 compensate
'kompənseit1) (to give money to (someone) or to do something else to make up for loss or wrong they have experienced: This payment will compensate (her) for the loss of her job.) indemnizar, compensar2) (to undo the effect of a disadvantage etc: The love the child received from his grandmother compensated for the cruelty of his parents.) compensar•- compensation
compensate vb compensartr['kɒmpənseɪt]2 (counterbalance) compensar1 compensar ( for, -)■ her enthusiasm compensates for her lack of experience su entusiasmo compensa su falta de experienciato compensate for : compensarcompensate vt: indemnizar, compensarv.• compensar v.'kɑːmpənseɪt, 'kɒmpenseɪt
1.
transitive verb ( indemnify) indemnizar*, compensarto compensate somebody FOR something — indemnizar* or compensar a alguien por algo, resarcir* a alguien de algo
2.
vi['kɒmpǝnseɪt]1. VT1) compensar; (for loss, damage) indemnizar, resarcirto compensate sb for sth — compensar a algn por algo; (for loss, damage) indemnizar a algn por algo, resarcir a algn de algo
2) (=reward) recompensar2.VI* * *['kɑːmpənseɪt, 'kɒmpenseɪt]
1.
transitive verb ( indemnify) indemnizar*, compensarto compensate somebody FOR something — indemnizar* or compensar a alguien por algo, resarcir* a alguien de algo
2.
vi -
13 compensate
1. intransitive verbcompensate for something — etwas ersetzen
2. transitive verbcompensate for injury — etc. für Verletzung usw. Schaden[s]ersatz leisten
* * *['kompənseit]1) (to give money to (someone) or to do something else to make up for loss or wrong they have experienced: This payment will compensate (her) for the loss of her job.) entschädigen2) (to undo the effect of a disadvantage etc: The love the child received from his grandmother compensated for the cruelty of his parents.) ausgleichen•- academic.ru/14768/compensatory">compensatory- compensation* * *com·pen·sate[ˈkɒmpənseɪt, AM ˈkɑ:m-]I. vt▪ to \compensate sb for sth jdn für etw akk [finanziell] entschädigen; (reimburse) [jdm] etw vergüten* * *['kɒmpənseɪt]1. vt(= recompense) entschädigen; (MECH) ausgleichen2. vi (PSYCH)kompensieren* * *A v/t2. → B 14. PHYS, TECHa) kompensieren, ausgleichenb) ausbalancierenB v/iwith durch, mit)2. (Schaden[s])Ersatz leisten ( for für):compensate for (Redew) als Ausgleich für* * *1. intransitive verb2. transitive verbcompensate for injury — etc. für Verletzung usw. Schaden[s]ersatz leisten
* * *v.ausgleichen v.entschädigen v.erstatten v.kompensieren v. -
14 compensate
['kɒmpenseɪt] 1.1) (financially) risarcire, indennizzareto compensate sb. for — risarcire o indennizzare qcn. di
2) (offset) compensare [imbalance, change]2.to compensate for — compensare [loss, difficulty]
* * *['kompənseit]1) (to give money to (someone) or to do something else to make up for loss or wrong they have experienced: This payment will compensate (her) for the loss of her job.) compensare2) (to undo the effect of a disadvantage etc: The love the child received from his grandmother compensated for the cruelty of his parents.) compensare•- compensation* * *['kɒmpenseɪt] 1.1) (financially) risarcire, indennizzareto compensate sb. for — risarcire o indennizzare qcn. di
2) (offset) compensare [imbalance, change]2.to compensate for — compensare [loss, difficulty]
-
15 compensate
'kompənseit1) (to give money to (someone) or to do something else to make up for loss or wrong they have experienced: This payment will compensate (her) for the loss of her job.) oppveie (for), godtgjøre, erstatte, kompensere2) (to undo the effect of a disadvantage etc: The love the child received from his grandmother compensated for the cruelty of his parents.) motvirke, korrigere, oppveie•- compensationkompensereverb \/ˈkɒmpenseɪt\/1) gi erstatning, gi godtgjørelse2) oppveie, utjevne, motvirke, korrigere3) ( også fysikk og psykologi) kompenserecompensate for kompensere for, oppveie for, erstattecompensate somebody for gi noen erstatning for, gi noen godtgjørelse for, holde noen skadesløse for, dekke noens tap for -
16 compensate
عَوَّضَ عَن \ compensate: to make a suitable payment for some loss or bad effect: Many companies compensate their workers if they are hurt at work. compensate for: to provide sth. good that makes a loss or bad effect seem less: Nothing can compensate (me) for the loss of my husband. make up for: to do sth. to put right (a wrong, a loss, etc.): You must make up for lost time by working late today. -
17 compensate
['kompənseit]1) (to give money to (someone) or to do something else to make up for loss or wrong they have experienced: This payment will compensate (her) for the loss of her job.) godtgøre; kompensere2) (to undo the effect of a disadvantage etc: The love the child received from his grandmother compensated for the cruelty of his parents.) opveje; kompensere•- compensation* * *['kompənseit]1) (to give money to (someone) or to do something else to make up for loss or wrong they have experienced: This payment will compensate (her) for the loss of her job.) godtgøre; kompensere2) (to undo the effect of a disadvantage etc: The love the child received from his grandmother compensated for the cruelty of his parents.) opveje; kompensere•- compensation -
18 loss
1) потеря, утрата2) страх. гибель3) убыток, ущерб, урон•- net loss- loss on property due to earthquake, storm, flood, fire -
19 compensate
[ʹkɒmpənseıt] v1. (for)1) возмещать, компенсироватьto compensate smb. for a loss [for a damage] - возместить кому-л. убыток [ущерб]
skill sometimes compensates for lack of strength - ловкость иногда возмещает недостаток силы
2) вознаграждать ( за работу); расплачиватьсяthey always compensate her for extra work - ей всегда платят за сверхурочную работу
may this success compensate for your earlier failure - пусть этот успех вознаградит вас за прежнюю неудачу
2. спец.1) балансировать; уравновешивать2) компенсировать -
20 compensate
['kɔmpənseɪt] 1. vtdawać (dać perf) odszkodowanie +dat2. vito compensate for — rekompensować (zrekompensować perf) sobie +acc
* * *['kompənseit]1) (to give money to (someone) or to do something else to make up for loss or wrong they have experienced: This payment will compensate (her) for the loss of her job.) kompensować2) (to undo the effect of a disadvantage etc: The love the child received from his grandmother compensated for the cruelty of his parents.) kompensować•- compensation
См. также в других словарях:
compensate for loss — index indemnify Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
compensate for loss sustained — index indemnify Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
stipulation to compensate for loss — index insurance Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
compensate — vb 1 Compensate, countervail, balance, offset, counterbalance, counterpoise are comparable when meaning to make up for or to undo the effects of. Compensate is by far the broadest of these terms both in mode of use and scope of application. It… … New Dictionary of Synonyms
compensate — com‧pen‧sate [ˈkɒmpənseɪt ǁ ˈkɑːm ] verb [intransitive, transitive] 1. to pay someone money because they have suffered injury, loss, or damage: compensate somebody for something • He has promised to compensate farmers for the price cuts. 2. HUMAN … Financial and business terms
Loss of chance in English law — refers to a particular problem of causation, which arises in tort and contract. The law is invited to assess hypothetical outcomes, either affecting the claimant or a third party, where the defendant s breach of contract or of the duty of care… … Wikipedia
Compensate — Com pen*sate, v. i. To make amends; to supply an equivalent; followed by for; as, nothing can compensate for the loss of reputation. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
compensate — ► VERB 1) give (someone) something to reduce or balance the bad effect of loss, suffering, or injury. 2) (compensate for) make up for (something undesirable) by exerting an opposite force or effect. DERIVATIVES compensator noun compensatory… … English terms dictionary
compensate — com|pen|sate [ˈkɔmpənseıt US ˈka:m ] v [Date: 1600 1700; : Latin; Origin: , past participle of compensare, from compendere; COMPENDIUM] 1.) [I] to replace or balance the effect of something bad ▪ Because my left eye is so weak, my right eye has… … Dictionary of contemporary English
compensate — [[t]kɒ̱mpənseɪt[/t]] compensates, compensating, compensated 1) VERB To compensate someone for money or things that they have lost means to pay them money or give them something to replace that money or those things. [V n for n] The official… … English dictionary
compensate — verb 1 (I) to replace or balance something good that has been lost or is lacking, by providing or doing something equally good: Because my left eye is so weak, my right eye has to work harder to compensate. (+ for): Her intelligence more than… … Longman dictionary of contemporary English